1. After several local Well drilling attempts made during those years failed water pipelines were laid from the Sea of Galilee to all villages in the Lower Galilee.

Sau nhiều cố gắng khoan giếng ở địa phương không thành công trong những năm đó, thì cuối cùng đường ống dẫn nước từ Biển hồ Galilee tới các làng trong Galilea Hạ đã được thực hiện.

2. Sea of Chinnereth (Galilee)

Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

3. Galilee (Nain or nearby)

Ga-li-lê (Na-in hoặc gần đó)

4. Sea of Galilee (Chinnereth)

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

5. “The Ornament of All Galilee”

“Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

6. Sea of Galilee (Chinnereth) -690 ft

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

7. How was Jesus’ public ministry in Galilee foretold?

Việc Chúa Giê-su thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước ra sao?

8. En route to Galilee, teaches the Samaritans

Trên đường đi Ga-li-lê, dạy dỗ dân Sa-ma-ri

9. The Sea of Galilee is in the background.

Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

10. 14 The scene is a city of Galilee.

14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

11. What indicates that the Christ would come out of Galilee?

Điều gì cho thấy Đấng Ki-tô sẽ ra từ Ga-li-lê?

12. Jesus calmed a storm on the Sea of Galilee.

Chúa Giê Su làm lặng cơn giông trên Biển Ga Li Lê.

13. But Jesus’s preaching in Galilee had been merely prelude.

Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

14. Kill him, and all of Galilee turns against me.

Ta đã bị phỉ báng vì việc bỏ tù hắn, giết hắn thì tất cả người Galilee sẽ quay lại chống đối ta.

15. 13 The Messiah’s public ministry in Galilee was foretold.

13 Việc Đấng Mê-si thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước.

16. He and his followers have fled to the wilds of Galilee.

Hắn và người của hắn đã bỏ trốn đến vùng Galilee hoang dã.

17. What did Jesus see in Galilee on his third preaching tour?

Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

18. That is, the lake of Gennesaret, or the Sea of Galilee.

Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

19. Disciples followed him as he traveled around Galilee and Judea.

Các môn đồ theo Chúa Giê-su đi khắp Ga-li-lê và Giu-đê.

20. Who are with Jesus on his second tour of Galilee?

Những ai cùng đi với Chúa Giê-su trong chuyến rao giảng thứ hai ở Ga-li-lê?

21. Jesus sets out on his first preaching tour of Galilee.

Chúa Giê-su khởi đầu chuyến rao giảng lần thứ nhất trong xứ Ga-li-lê.

22. Eleven of the apostles are from Galilee, Jesus’ home territory.

Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

23. Of course, Jesus did not restrict his ministry to the people of Galilee.

Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không giới hạn thánh chức của ngài trong vòng người Ga-li-lê.

24. But some argue: “The Christ is not coming out of Galilee, is he?

Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

25. Appeared to some 500 disciples after his resurrection —1Co 15:6 (Galilee)

Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

26. Important highways leading to Damascus, Egypt, and eastern Israel passed through Galilee.

Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

27. Jesus and his apostles are trekking northward, heading from Judea toward Galilee.

Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

28. They actually heard the resurrected Jesus speak by the Sea of Galilee.

Chính họ đã thấy ngài hiện ra bên bờ biển Ga-li-lê sau khi ngài sống lại.

29. On one occasion seven of them were together near the Sea of Galilee.

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

30. First, consider what it was like to work on the Sea of Galilee.

Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

31. 3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

3 Tại một tiệc cưới ở Ca-na thuộc Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ đầu tiên.

32. 11 Back in Galilee, many of Jesus’ listeners are shocked by his talk.

11 Tại miền Ga-li-lê nhiều người nghe Giê-su lấy làm chướng tai về các lời của ngài.

33. 1. (a) What experience did Peter have during a windstorm on the Sea of Galilee?

1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?

34. 14 After his resurrection, Jesus appears to his disciples by the Sea of Galilee.

14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

35. “Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

“và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

36. Jairus lives with his wife and their only child near the Sea of Galilee.

Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

37. “NOW on the third day a marriage feast took place in Cana of Galilee . . .

“CÁCH ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê...

38. What is “Galilee of the nations,” and how does it come to be “treated with contempt”?

“Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

39. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

40. They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

41. The Savior performed His first recorded miracle at a wedding feast in Cana of Galilee.

Đấng Cứu Rỗi đã làm phép lạ đầu tiên được ghi lại của Ngài trong một bữa tiệc cưới tại Cana ở Ga Li Lê.

42. Catching, processing, and marketing fish was thus big business in the Galilee of Jesus’ day.

Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

43. Galilee is about sixty miles (ninety-seven kilometers) long by thirty miles (forty-eight kilometers) wide.

Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

44. First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.

45. He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

46. “DO NOT be anxious about tomorrow,” said Jesus Christ in a famous discourse on a mountainside in Galilee.

“CHỚ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

47. 11 In Galilee, thousands of people who wanted bread miraculously provided by Jesus began following him.

11 Tại Ga-li-lê, hàng ngàn người bắt đầu đi theo Chúa Giê-su vì muốn nhận bánh ngài làm qua phép lạ.

48. The most renowned system was perfected by the Masoretes in Tiberias, by the Sea of Galilee.

Người Masorete hoàn thành hệ thống nổi tiếng nhất tại Ti-bê-ri-át, kế Biển Ga-li-lê.

49. With a strength of 60,000 professional soldiers, the Romans prepared to sweep across Galilee and march on Jerusalem.

Với 6 vạn chiến binh tinh nhuệ, hào khí của Quân đội La Mã dâng trào, họ quyết tâm vượt qua Galilee và tiến vào thành Jerusalem.

50. (John 2:1-11) To the amazement of his disciples, he walked on the windswept Sea of Galilee.

(Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

51. Yet, it was hailed as “the ornament of all Galilee” by the noted first-century Jewish historian Flavius Josephus.

Tuy nhiên, Flavius Josephus, sử gia Do Thái nổi tiếng vào thế kỷ thứ nhất đã gọi thành phố này là “hòn ngọc của cả Ga-li-lê”.

52. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

53. Many of his illustrations reflected everyday circumstances that he had likely observed while growing up in Galilee.

Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.

54. Fisheries by the Sea of Galilee provided a large export trade and were a great source of wealth.

Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

55. IN SOUTHERN Galilee, at the eastern end of the low plain of Jezreel, lay the city of Shunem.

THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

56. On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

57. Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

58. Search and see that no prophet is to be raised up out of Galilee.” —John 7:46-52.

Ngươi hãy tra-xét, sẽ thấy rằng chẳng có tiên-tri nào từ xứ Ga-li-lê mà ra hết” (Giăng 7:46-52).

59. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

60. The Mediterranean Sea is a source of salt-water fishing; freshwater fishing occurs on Lake Kinneret (the Sea of Galilee).

Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

61. (Mark 6:31) Boarding a boat, probably near Capernaum, they sailed across the Sea of Galilee to a quiet place.

(Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

62. IT WAS a spring day in Israel in 33 C.E., and Jesus’ disciples were gathered on a mountain in Galilee.

ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

63. As a result, violence flared up throughout Judea, Samaria, Galilee, the Decapolis, and Phoenicia, north into Syria, and south into Egypt.

Hậu quả là bạo lực bùng nổ khắp miền Giu-đê, Sa-ma-ri, Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ và Phê-ni-xi, lan tràn về phía bắc đến Sy-ri và phía nam vào Ê-díp-tô.

64. Lower your weapon!

Buông vũ khí xuống!

65. Lower the longboat!

Chèo chiếc thuyền dài.

66. Lower the casket

Hạ huyệt.

67. Lower your tone!

Hạ giọng xuống!

68. Lower the carriage

Hạ kiệu!

69. After teaching the multitude, Jesus and His disciples set sail for the eastern shore of the Sea of Galilee.

Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

70. They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

71. Give examples of how Jesus’ illustrations reflected things that he had no doubt observed while growing up in Galilee.

Minh họa của Chúa Giê-su phản ánh những điều ngài hẳn đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê như thế nào?

72. Lower your weapons.

Hạ vũ khí xuống.

73. Lower fucking voice.

mk hạ giọng xuống.

74. Lower back pain

Bệnh đau thắt lưng

75. Lower your weapon.

Hạ vũ khí xuống.

76. Lower your voice.

Hạ giọng.

77. Seas are generally larger than lakes and contain salt water, but the Sea of Galilee is a freshwater lake.

Biển nói chung là lớn hơn so với hồ và chứa nước mặn, nhưng biển Galilee là một hồ nước ngọt.

78. All of Herod’s top-ranking officials and army officers, as well as the leading citizens of Galilee, assemble for the party.

Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

79. 1-3. (a) What terrifying experience did the disciples have on the Sea of Galilee, and what did Jesus do?

1-3. (a) Các môn đồ trải qua kinh nghiệm hãi hùng nào trên biển Ga-li-lê, và Chúa Giê-su đã làm gì?

80. In the lower area.

Bụng dưới bên phải rất...